translation-admin
1,673
edits
Gender neutral language in Swedish/sv: Difference between revisions
no edit summary
(Updating to match new version of source page) |
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 443: | Line 443: | ||
*Bankman → Bankperson, bankpersonal | *Bankman → Bankperson, bankpersonal | ||
*Barnmorska → Förlossningsvårdare, graviditetsvårdare (härledd genom att använda "förlossnings-", "graviditets-" och "-vårdare" som beskrivande termer för barnmorskeyrket), ''jordevårdare'' ''(inte ett ömsesidigt förståeligt eller etablerat alternativ för barnmorskeyrkestiteln, härledd genom att använda det gamla ordet "jorde-" – som tros betyda barn – som används i det gamla ordet för barnmorska som är "jordemor", och istället ersätter "-morska" med "-vårdare")'' | |||
*Borgensman → ''Borgensperson, borgensförtrodd (härledd genom att använda de könsneutrala "-person" och "-förtrodd" istället för "-man")'' | *Borgensman → ''Borgensperson, borgensförtrodd (härledd genom att använda de könsneutrala "-person" och "-förtrodd" istället för "-man")'' | ||