translation-admin
1,542
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
→<translate> Example sentences</translate>
| Line 616: | Line 616: | ||
*Sveriges regent Carl XVI Gustaf och hans regentgemål Silvia har tre barn: prin Carl Philip, prin Madeleine och kronprinen Victoria. | *Sveriges regent Carl XVI Gustaf och hans regentgemål Silvia har tre barn: prin Carl Philip, prin Madeleine och kronprinen Victoria. | ||
*Sveriges nya kronprin är före detta prin Estelle. | *Sveriges nya kronprin är före detta prin Estelle. | ||
</translate> | </translate> | ||
| Line 712: | Line 690: | ||
<!--T:154--> | <!--T:154--> | ||
*Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet | *Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet, ansvarig, beslutsfattare, organisationens företrädare, uppdragsgivare, förvaltare (om det handlar om tillgångar eller rättigheter). | ||
*Hyresvärd, hyresvärdinna → Utarrenderare, uthyrare, hyresvärd | *Hyresvärd, hyresvärdinna → Utarrenderare, uthyrare, hyresvärd | ||
<!--T:104--> | <!--T:104--> | ||
*Idrottsman → Idrottare, idrottsperson, atlet, idrottsutövare, sportperson | *Idrottsman → Idrottare, idrottsperson, atlet, idrottsutövare, sportperson | ||
<!--T:105--> | <!--T:105--> | ||
| Line 731: | Line 708: | ||
* Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare | * Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare | ||
* Kejsarinna → Kejserlig majestät, kejsare | * Kejsarinna → Kejserlig majestät, kejsare | ||
* Kommunalman → Kommunpolitiker, kommunstyrelseledamot. | |||
<!--T:109--> | <!--T:109--> | ||
| Line 739: | Line 717: | ||
<!--T:111--> | <!--T:111--> | ||
*Lagman, tingsrättslagman, hovrättslagman → domare, domstolsordförande, rättens ordförande, chefsdomare, tingsrättschefsdomare, hovrättschefsdomare | |||
*Lärarinna → Lärare | *Lärarinna → Lärare | ||
| Line 772: | Line 751: | ||
<!--T:121--> | <!--T:121--> | ||
*Riksdagsman → Riksdagsledamot | *Riksdagsman → Riksdagsledamot | ||
*Riksdagsmannaskap → Riksdagsuppdrag, riksdagsledamotskap | |||
<!--T:122--> | <!--T:122--> | ||
| Line 791: | Line 771: | ||
<!--T:126--> | <!--T:126--> | ||
*Spelman → Folkmusiker, musikant, musiker | *Spelman → Folkmusiker, musikant, musiker | ||
*Sportsman → Sportperson, rättvis spelare/konkurrent, hedervärd spelare/konkurrent | |||
*Springpojke → Springbud, skickebud, budbärare | *Springpojke → Springbud, skickebud, budbärare | ||
| Line 845: | Line 826: | ||
<!--T:143--> | <!--T:143--> | ||
*Ämbetsman → Ämbetsperson | *Ämbetsman → Ämbetsperson | ||
*Ämbetsmannaskap → Ämbetsutövning, tjänsteutövning, offentlig förvaltning, myndighetsutövning, förvaltarskap | |||
<!--T:144--> | <!--T:144--> | ||