translation-admin
1,473
edits
Gender neutral language in Swedish: Difference between revisions
→<translate> Example sentences</translate>
| Line 616: | Line 616: | ||
*Sveriges regent Carl XVI Gustaf och hans regentgemål Silvia har tre barn: prin Carl Philip, prin Madeleine och kronprinen Victoria. | *Sveriges regent Carl XVI Gustaf och hans regentgemål Silvia har tre barn: prin Carl Philip, prin Madeleine och kronprinen Victoria. | ||
*Sveriges nya kronprin är före detta prin Estelle. | *Sveriges nya kronprin är före detta prin Estelle. | ||
Huvudman | |||
Ansvarig, Huvudansvarig, Beslutsfattare, Organisationens företrädare, Uppdragsgivare, Förvaltare (om det handlar om tillgångar eller rättigheter | |||
Statsrådsman → Statsråd (detta är redan den officiella titeln för en minister i Sverige) | |||
Riksdagsmannaskap → Riksdagsuppdrag eller riksdagsledamotskap | |||
Lagman → Lagdomare eller Överdomare (i vissa sammanhang används "lagman" fortfarande, men könsneutralitet kan uppnås genom alternativa benämningar) | |||
Kommunalman → Kommunpolitiker eller Kommunstyrelseledamot (beroende på sammanhang). | |||
Ämbetsmannaskap | |||
Ämbetsutövning (fokuserar på själva utövandet av ämbetet), Tjänsteutövning (om det handlar om arbete inom offentlig sektor), Offentlig förvaltning (bredare begrepp för arbete inom staten), Myndighetsutövning (om det handlar om beslut med rättsverkan), Förvaltarskap (om det gäller ansvar inom en organisation) | |||
</translate> | </translate> | ||