1,035
edits
Gender neutral language in Swedish/en: Difference between revisions
Updating to match new version of source page
(Updating to match new version of source page) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 259: | Line 259: | ||
*'''Förälder.''' Neutral, formal, standard. Means parent. | *'''Förälder.''' Neutral, formal, standard. Means parent. | ||
*<u>The first name – or a nickname of the first name – of a person may be preferred instead of using a specific parental word.</u> | *<u>The first name – or a nickname of the first name – of a person may be preferred instead of using a specific parental word.</u> | ||
*'''Päron.''' Neutral, slang/standard. Means “one's folk(s)” in plural and | *'''Päron.''' Neutral, slang/standard. Means “one's folk(s)” in plural and can be used as an alternative to "farsa" (pop/pops) and "morsa" (mum/ma). | ||
*'''Älder.''' Neutral, formal, nonstandard, little use. An abbreviation of förälder.[https://folkmun.se/definition/%C3%84lder][https://spraktidningen.se/nyord/] | *'''Älder.''' Neutral, formal, nonstandard, little use. An abbreviation of förälder.[https://folkmun.se/definition/%C3%84lder][https://spraktidningen.se/nyord/] | ||
* '''Förre.''' Neutral, informal, nonstandard, little use. Förre is a simplification of the word förälder. It provides a parental alternative that can be used to refer to a parent completely gender-neutral.[https://www.rfsl.se/wp-content/uploads/2021/04/RFSL_Att-bli-och-vara-foralder_ett-foraldrastodjande-material-for-hbtqi-personer.pdf][https://spraktidningen.se/nyord/][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rre] | * '''Förre.''' Neutral, informal, nonstandard, little use. Förre is a simplification of the word förälder. It provides a parental alternative that can be used to refer to a parent completely gender-neutral.[https://www.rfsl.se/wp-content/uploads/2021/04/RFSL_Att-bli-och-vara-foralder_ett-foraldrastodjande-material-for-hbtqi-personer.pdf][https://spraktidningen.se/nyord/][https://folkmun.se/definition/F%C3%B6rre] | ||
| Line 296: | Line 296: | ||
*'''Syskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s). | *'''Syskon.''' Neutral, standard. Means sibling(s). | ||
*'''Sysk, sysse, sib/sibb'''. Neutral, nonstandard. Abbreviated slang forms of syskon/sibling that can be used as alternatives to "brorsa" (bro) and "syrra" (sis). | |||
*'''Tvilling, trilling, fyrling, femling.''' Neutral, standard. Means twin, triplet, quadruplet, quintuplet. | *'''Tvilling, trilling, fyrling, femling.''' Neutral, standard. Means twin, triplet, quadruplet, quintuplet. | ||
*'''Lillasyskon/mellansyskon/storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s). | *'''Lillasyskon/mellansyskon/storasyskon.''' Neutral, standard. Means little sibling(s)/middle sibling(s)/big sibling(s). | ||
| Line 580: | Line 581: | ||
*Hushållerska → Hushållare | *Hushållerska → Hushållare | ||
*Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet | *Huvudman → Fullmaktsgivare, huvudansvarig myndighet, ansvarig, beslutsfattare, organisationens företrädare, uppdragsgivare, förvaltare (om det handlar om tillgångar eller rättigheter). | ||
*Hyresvärd, hyresvärdinna → Utarrenderare, uthyrare, hyresvärd | |||
*Idrottsman → Idrottare, idrottsperson, atlet, idrottsutövare, sportperson | *Idrottsman → Idrottare, idrottsperson, atlet, idrottsutövare, sportperson | ||
*Jungman, befaren jungman → Jungsjösoldat/befaren jungsjösoldat ''(inferred using the gender-neutral alternative to "sjöman"–"sjösoldat", see below)'' | *Jungman, befaren jungman → Jungsjösoldat/befaren jungsjösoldat ''(inferred using the gender-neutral alternative to "sjöman"–"sjösoldat", see below)'' | ||
| Line 593: | Line 594: | ||
* Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare | * Kassör, kassörska → Kassabiträde, kassapersonal, kassaförvaltare | ||
* Kejsarinna → Kejserlig majestät, kejsare | * Kejsarinna → Kejserlig majestät, kejsare | ||
* Kommunalman → Kommunpolitiker, kommunstyrelseledamot. | |||
*Krigsman → Krigare | *Krigsman → Krigare | ||
| Line 598: | Line 600: | ||
*Köpman, handelsman → ''Köpesperson (inferred using the gender-neutral "-person" instead of "-man")'', handelsperson | *Köpman, handelsman → ''Köpesperson (inferred using the gender-neutral "-person" instead of "-man")'', handelsperson | ||
*Lagman, tingsrättslagman, hovrättslagman → domare, domstolsordförande, rättens ordförande, chefsdomare, tingsrättschefsdomare, hovrättschefsdomare | |||
*Lärarinna → Lärare | *Lärarinna → Lärare | ||
| Line 621: | Line 624: | ||
*Riksdagsman → Riksdagsledamot | *Riksdagsman → Riksdagsledamot | ||
*Riksdagsmannaskap → Riksdagsuppdrag, riksdagsledamotskap | |||
*Servitris, servitör → Serverare, serveringspersonal, kypare | *Servitris, servitör → Serverare, serveringspersonal, kypare | ||
| Line 635: | Line 639: | ||
*Spelman → Folkmusiker, musikant, musiker | *Spelman → Folkmusiker, musikant, musiker | ||
*Sportsman → Sportperson, rättvis spelare/konkurrent, hedervärd spelare/konkurrent | |||
*Springpojke → Springbud, skickebud, budbärare | *Springpojke → Springbud, skickebud, budbärare | ||
| Line 672: | Line 677: | ||
*Ämbetsman → Ämbetsperson | *Ämbetsman → Ämbetsperson | ||
*Ämbetsmannaskap → Ämbetsutövning, tjänsteutövning, offentlig förvaltning, myndighetsutövning, förvaltarskap | |||
*Överherre, overlord, overlady → Överhärskare, överhuvud, härskare, överväktare, auktoritet | *Överherre, overlord, overlady → Överhärskare, överhuvud, härskare, överväktare, auktoritet | ||