445
edits
Gender neutral language in French: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary Tag: 2017 source edit |
No edit summary Tag: 2017 source edit |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|une chirurgienne | |une chirurgienne | ||
|} | |} | ||
*'''Doublets:''' For example, "Nous prions les '''étudiantes''' et '''étudiants''' de remettre leur copie à la personne responsable". Some people don't enjoy the repetition<ref>OMPI (2022): ''Guide de l’OMPI pour un langage inclusif en français''. Genève. Online at: https://www.wipo.int/export/sites/www/women-and-ip/fr/docs/guidelines-inclusive-language.pdf (12.12.2023), p. 7.</ref>, others consider that the doublets don't encompass all genders.<ref name=":4">Ménard, Jean-Sébastien (2021): ''Pour un français neutre et une inclusion des personnes non binaires : une entrevue avec Florence Ashley''. Longueuil. Online at:https://www.cegepmontpetit.ca/static/uploaded/Files/Cegep/Centre%20de%20reference/Le%20francais%20saffiche/Une-entrevue-avec-Florence-Ashley.pdf (12.12.2023), p. 13, p. 6.</ref> | *'''Doublets:''' For example, "Nous prions les '''étudiantes''' et '''étudiants''' de remettre leur copie à la personne responsable". Some people don't enjoy the repetition<ref>OMPI (2022): ''Guide de l’OMPI pour un langage inclusif en français''. Genève. Online at: https://www.wipo.int/export/sites/www/women-and-ip/fr/docs/guidelines-inclusive-language.pdf (12.12.2023), p. 7.</ref>, others consider that the doublets don't encompass all genders.<ref name=":4">Ménard, Jean-Sébastien (2021): ''Pour un français neutre et une inclusion des personnes non binaires : une entrevue avec Florence Ashley''. Longueuil. Online at:https://www.cegepmontpetit.ca/static/uploaded/Files/Cegep/Centre%20de%20reference/Le%20francais%20saffiche/Une-entrevue-avec-Florence-Ashley.pdf (12.12.2023), p. 13, p. 6.</ref> | ||
*'''Shortened doublets'''<ref name=":4" />: Only the suffix is repeated, not the entire word<ref name=":0" />. | *'''Shortened doublets'''<ref name=":4" />: Only the suffix is repeated, not the entire word<ref name=":0" />. | ||
| Line 76: | Line 74: | ||
|'''Le parent''' de Jo ne parle pas le néerlandais. | |'''Le parent''' de Jo ne parle pas le néerlandais. | ||
|} | |} | ||
*'''Proximity agreement:'''<ref>EPFL (2023): ''L’accord de proximité''. Online at:https://www.epfl.ch/about/equality/fr/langage-inclusif/guide/principes/accord/ (12.12.2023).</ref> Up to the 18th century, in adjectives and past participles, the masculine gender didn't prevail over the feminine gender in cases where the genders could theoretically be congruent: proximity agreement prevailed.<ref name=":2" /> This congruency allows for equality between grammatical genders instead of the masculine-over-feminine hierarchy that was decided in the 17th and 18th century by the French grammarians Malherbe, Vaugelas, Bouhours and Beauzée: | *'''Proximity agreement:'''<ref>EPFL (2023): ''L’accord de proximité''. Online at:https://www.epfl.ch/about/equality/fr/langage-inclusif/guide/principes/accord/ (12.12.2023).</ref> Up to the 18th century, in adjectives and past participles, the masculine gender didn't prevail over the feminine gender in cases where the genders could theoretically be congruent: proximity agreement prevailed.<ref name=":2" /> This congruency allows for equality between grammatical genders instead of the masculine-over-feminine hierarchy that was decided in the 17th and 18th century by the French grammarians Malherbe, Vaugelas, Bouhours and Beauzée: | ||
| Line 94: | Line 91: | ||
|Les '''nombreuses''' filles et garçons. | |Les '''nombreuses''' filles et garçons. | ||
|} | |} | ||
==Neologisms== | ==Neologisms== | ||
==References== | ==References== | ||
<references /> | <references /> | ||