349
edits
Gender neutral language in French: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 403: | Line 403: | ||
|- | |- | ||
!-ain/-aine | !-ain/-aine | ||
|écrivain [ekʁiv<u>ɛ̃</u>] | |écrivain <small>[ekʁiv<u>ɛ̃</u>]</small> | ||
|écrivaine [ekʁivɛ<u>n</u>] | |écrivaine <small>[ekʁivɛ<u>n</u>]</small> | ||
|écrivainn [ekʁiv<u>ɛ̃n</u>] | |écrivainn <small>[ekʁiv<u>ɛ̃n</u>]</small> | ||
|''écrivan'' | |''écrivan'' | ||
|- | |- | ||
!-ain/-ine | !-ain/-ine | ||
|copain [kɔp<u>ɛ̃</u>] | |copain <small>[kɔp<u>ɛ̃</u>]</small> | ||
|copine [kɔpi<u>n</u>] | |copine <small>[kɔpi<u>n</u>]</small> | ||
|copainn [kɔp<u>ɛ̃n</u>], ''cop<u>aine</u>'' [kɔpɛn] | |copainn <small>[kɔp<u>ɛ̃n</u>]</small>, ''cop<u>aine</u>'' <small>[kɔpɛn]</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
!-in/-ine | !-in/-ine | ||
|cousin [kuz<u>ɛ̃</u>] | |cousin <small>[kuz<u>ɛ̃</u>]</small> | ||
|cousine [kuzi<u>n</u>] | |cousine <small>[kuzi<u>n</u>]</small> | ||
|cousinn [kuz<u>ɛ̃n</u>] | |cousinn <small>[kuz<u>ɛ̃n</u>]</small> | ||
|''cousaine'' [kuzɛn] | |''cousaine'' <small>[kuzɛn]</small> | ||
|- | |- | ||
!-an/-anne | !-an/-anne | ||
|paysan [pɛiz<u>ã</u>] | |paysan <small>[pɛiz<u>ã</u>]</small> | ||
|paysanne [pɛiza<u>n</u>] | |paysanne <small>[pɛiza<u>n</u>]</small> | ||
|paysann [pɛiz<u>ãn</u>] | |paysann <small>[pɛiz<u>ãn</u>]</small> | ||
|''paysaine'' [pɛizɛn] | |''paysaine'' <small>[pɛizɛn]</small> | ||
|- | |- | ||
!-ien/-ienne | !-ien/-ienne | ||
|citoyen [sitwaj<u>ɛ̃</u>] | |citoyen <small>[sitwaj<u>ɛ̃</u>]</small> | ||
|citoyenne [sitwajɛ<u>n</u>] | |citoyenne <small>[sitwajɛ<u>n</u>]</small> | ||
|citoyenn [sitwaj<u>ɛ̃n</u>] | |citoyenn <small>[sitwaj<u>ɛ̃n</u>]</small> | ||
|''citoyan'' | |''citoyan'' | ||
|- | |- | ||
!-un/-une<sup>1</sup> | !-un/-une<sup>1</sup> | ||
|brun [bʁ<u>œ̃</u>] | |brun <small>[bʁ<u>œ̃</u>]</small> | ||
|brune [bʁy<u>n</u>] | |brune <small>[bʁy<u>n</u>]</small> | ||
|brunn [bʁ<u>œ̃n</u>] | |brunn <small>[bʁ<u>œ̃n</u>]</small> | ||
|braine, ''bran'' | |braine, ''bran'' | ||
|- | |- | ||
!-un/-une<sup>2</sup> | !-un/-une<sup>2</sup> | ||
|opportun [ɔpɔʁt<u>œ̃</u>] | |opportun <small>[ɔpɔʁt<u>œ̃</u>]</small> | ||
|opportune [ɔpɔʁty<u>n</u>] | |opportune <small>[ɔpɔʁty<u>n</u>]</small> | ||
|opportunn [ɔpɔʁt<u>œ̃n</u>] | |opportunn <small>[ɔpɔʁt<u>œ̃n</u>]</small> | ||
|opportaine | |opportaine | ||
|- | |- | ||
!-on/-onne | !-on/-onne | ||
|mignon [miɲ<u>õ</u>] | |mignon <small>[miɲ<u>õ</u>]</small> | ||
|mignonne [miɲɔ<u>n</u>] | |mignonne <small>[miɲɔ<u>n</u>]</small> | ||
|mignonne [miɲ<u>õn]</u> | |mignonne <small>[miɲ<u>õn]</u></small> | ||
|''mignan'' | |''mignan'' | ||
|- | |- | ||
| Line 484: | Line 484: | ||
|- | |- | ||
!-er/-ière | !-er/-ière | ||
|premier [pʁəmj<u>e</u>] | |premier <small>[pʁəmj<u>e</u>]</small> | ||
|première [pʁəmjɛ<u>ʁ</u>] | |première <small>[pʁəmjɛ<u>ʁ</u>]</small> | ||
|premiérère, premiér [pʁəmj<u>eʁ</u>] | |premiérère, premiér <small>[pʁəmj<u>eʁ</u>]</small> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||