Glossary of Thai gender and sex terminology

Glossaries in other languages

Bengali Brazilian Portuguese Chinese Danish Dutch European Portuguese English Finnish French German Hindi Indonesian Irish Italian Japanese Korean Norwegian Polish Russian Spanish Welsh

This page lists words in Thai related to gender and sex. They are sorted according to the original Thai words.

D

Dee: A lesbian or bisexual woman who follows outward gender norms. Historically, the distinction of dee was a relationship with tom, a better-defined category. However, the dee identity is becoming more solidified, so that some women claim to have been "born to be dees".

K

กะเทย (kathoey): Term for a specific type of transgender person, connoting that the person self-identifies as a type of male but may undergo physical feminization, use female pronouns, and/or dress in female clothing. Thais may see kathoey as a third gender, or a type of male or female. The term "ladyboy" is used in English conversation and has become popular in South Asia. "Kathoey" may be used as a pejorative. Compare with สาวประเภทสอง (sao praphet song) and เพศที่สาม (phet thi sam). The term phu-ying praphet thi sorng, or "woman of the second kind", can also refer to kathoey.

S

สาวประเภทสอง (sao praphet song): Literally "a second type of woman". Roughly equivalent to "trans women" in the Western usage.

T

Tom: A woman who dresses and acts in a masculine way, and uses masculine pronouns. A well-defined alternative to normative femininity., it is associated with lesbianism, but is more a female gender identity than a marker of sexuality (unlike "butch"). See "Tom-Dee Identity".

Tom-Dee Identity: Identities for women who are traditionally masculine (tom) or feminine (dee), with implications that a dee would date a tom - though both are more gender than sexual identites. Buddhist teachings in Thailand discourage violence towards toms and dees, seeing these identities as the result of karma from past lives and a cause for pity.

Sources and Further Reading

Totman, Richard (2003). The Third Sex: Kathoey: Thailand's Ladyboys. London: Souvenir Press.

Sinnott, Megan (2004). Toms and Dees: Transgender Identity and Female Same-sex Relationships in Thailand. Honolulu: U of Hawaii.

This article is a stub. You can help the Nonbinary wiki by expanding it! Note to editors: remember to always support the information you proved with external references!