Glossary of Brazilian Portuguese gender and sex terminology: Difference between revisions
(Corrected the translation of "gênero binário" to "binary gender" as it describes a gender that is binary rather than the binary system that is "gender binary" and also added the translation for the gender binary system that is "binário de gênero") |
(Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5) |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
==A== | ==A== | ||
* agênero: agender | * agênero: [[agender]] | ||
* andrógino: ''androgynous'' (as in appearence) | * andrógino: ''[[androgynous]]'' (as in appearence) | ||
*andrógine: ''androgyne (as an identity) | * andrógine: ''[[androgyne]]'' (as an identity) | ||
==B== | ==B== | ||
* bigênero: bigender | * bigênero: [[bigender]] | ||
*binário de gênero: gender binary | * binário de gênero: [[gender binary]] | ||
== | ==C== | ||
* casgênero: [[cassgender]] | |||
* cisgênero: [[cisgender]] | |||
* demigênero: demigender | ==D== | ||
* demigênero: [[demigender]] | |||
* demigaroto: demiboy | * demigaroto: demiboy | ||
** may be found as: demiguri, demimenino, ... | ** may be found as: demiguri, demimenino, ... | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
==E== | ==E== | ||
* egogênero: [[egogender]] | |||
* estudos de gênero: gender studies | * estudos de gênero: gender studies | ||
==F== | ==F== | ||
* feminilidade: femininity | * feminilidade: [[femininity]] | ||
* femigênero, femgênero, femmegênero: [[femmegender|femmegender/femgender]] | |||
==G== | ==G== | ||
* gênero: gender | * gênero: [[gender]] | ||
* gênero fluido: genderfluid | * gênero-cinza: [[graygender]] | ||
* gênero queer: genderqueer | * gênero fluido: [[genderfluid]] | ||
* gênero binário: binary gender | * gênero foda-se: [[genderfuck]] | ||
*gênero neutro: gender neutral | * gênero queer: [[genderqueer]] | ||
* gênero binário: [[binary gender]] | |||
* gênero neutro: [[gender neutral]] | |||
* graygênero: [[graygender]] | |||
== H == | ==H== | ||
* homem trans binário: binary [[trans man]] | |||
* homem trans binário: binary trans man | |||
* homem trans não-binário/binárie: nonbinary trans man | * homem trans não-binário/binárie: nonbinary trans man | ||
==I== | ==I== | ||
* intersexualidade: | * intersexualidade: [[intersex]]uality | ||
*intersexo: | * intersexo: [[intersex]] | ||
*intergênero: intergender | * intergênero: [[intergender]] | ||
* ipsogênero: [[ipsogender]] | |||
==M== | ==M== | ||
* masculinidade: [[masculinity]] | |||
* masculinidade: masculinity | * multigênero: [[multigender]] | ||
* multigênero: multigender | * mulher trans binária: binary [[trans woman]] | ||
*mulher trans binária: binary trans woman | * mulher trans não-binária/binárie: nonbinary trans woman | ||
*mulher trans não-binária/binárie: nonbinary trans woman | |||
==N== | ==N== | ||
* não-binário: | * não-binário/binárie: [[nonbinary]] | ||
==P== | ==P== | ||
* pangênero: pangender | * pangênero: [[pangender]] | ||
*poligênero: polygender | * poligênero: [[polygender]] | ||
* | * papéis de gênero: [[gender roles]] | ||
==T== | ==T== | ||
* travesti:In Brazil, being a travesti can vary from being a trans woman to a different concept of gender. For a long time people believed that a travesti was a "man" who felt like a woman but still felt pleasure with "his" member, which is untrue for a lot of cases. Mulher Pepita, a travesti, claims that she always knew she was a travesti and that it is different from being a trans woman. In general it falls under the binary trans woman umbrella. | * [[travesti]]: In Brazil, being a travesti can vary from being a trans woman to a different concept of gender. For a long time people believed that a travesti was a "man" who felt like a woman but still felt pleasure with "his" member, which is untrue for a lot of cases. In some cases, it can be used to refer to drag queens. Mulher Pepita, a travesti, claims that she always knew she was a travesti and that it is different from being a trans woman. In general it falls under the binary trans woman umbrella. | ||
* teoria queer: queer theory | * teoria queer: queer theory | ||
* terceiro sexo: third sex | * terceiro sexo: [[Third gender|third sex]] | ||
* transgênero: transgender | * transgênero: [[transgender]] | ||
* trigênero: trigender | * transição - [[transition]] | ||
*transmasculino/e: transmasculine | * trigênero: [[trigender]] | ||
*transfeminina/e: transfeminine | * transmasculino/e: [[transmasculine]] | ||
*transneutre/o/a: transneutral | * transfeminina/e: [[transfeminine]] | ||
* transneutre/o/a: transneutral | |||
==U== | |||
* ultergênero: [[ultergender]] | |||
==X== | |||
* xenogênero: [[xenogender]] | |||
* xenina: [[xirl]] | |||
* xenino: [[xoy]] | |||
==See also== | ==See also== | ||
| Line 72: | Line 88: | ||
==External Links== | ==External Links== | ||
* [ | * [https://web.archive.org/web/20170709125725/https://transfeminismo.com/ Transfeminismo] | ||
* [https://orientando.org/listas/lista-de-generos/ Lista de identidades não-binárias] at Orientando.org | |||
[[Category:Glossaries of gender and sex terminology]] | [[Category:Glossaries of gender and sex terminology|Brazilian Portuguese]] | ||
{{ | {{incomplete}} | ||
Latest revision as of 01:09, 28 July 2023
This page lists Brazilian Portuguese terms related to gender and sex. They are alphabetically ordered according to the words in Portuguese.
A[edit | edit source]
- agênero: agender
- andrógino: androgynous (as in appearence)
- andrógine: androgyne (as an identity)
B[edit | edit source]
- bigênero: bigender
- binário de gênero: gender binary
C[edit | edit source]
- casgênero: cassgender
- cisgênero: cisgender
D[edit | edit source]
- demigênero: demigender
- demigaroto: demiboy
- may be found as: demiguri, demimenino, ...
- demigarota: demigirl
- may be found as: demiguria, demimenina, ...
E[edit | edit source]
- egogênero: egogender
- estudos de gênero: gender studies
F[edit | edit source]
- feminilidade: femininity
- femigênero, femgênero, femmegênero: femmegender/femgender
G[edit | edit source]
- gênero: gender
- gênero-cinza: graygender
- gênero fluido: genderfluid
- gênero foda-se: genderfuck
- gênero queer: genderqueer
- gênero binário: binary gender
- gênero neutro: gender neutral
- graygênero: graygender
H[edit | edit source]
- homem trans binário: binary trans man
- homem trans não-binário/binárie: nonbinary trans man
I[edit | edit source]
- intersexualidade: intersexuality
- intersexo: intersex
- intergênero: intergender
- ipsogênero: ipsogender
M[edit | edit source]
- masculinidade: masculinity
- multigênero: multigender
- mulher trans binária: binary trans woman
- mulher trans não-binária/binárie: nonbinary trans woman
N[edit | edit source]
- não-binário/binárie: nonbinary
P[edit | edit source]
- pangênero: pangender
- poligênero: polygender
- papéis de gênero: gender roles
T[edit | edit source]
- travesti: In Brazil, being a travesti can vary from being a trans woman to a different concept of gender. For a long time people believed that a travesti was a "man" who felt like a woman but still felt pleasure with "his" member, which is untrue for a lot of cases. In some cases, it can be used to refer to drag queens. Mulher Pepita, a travesti, claims that she always knew she was a travesti and that it is different from being a trans woman. In general it falls under the binary trans woman umbrella.
- teoria queer: queer theory
- terceiro sexo: third sex
- transgênero: transgender
- transição - transition
- trigênero: trigender
- transmasculino/e: transmasculine
- transfeminina/e: transfeminine
- transneutre/o/a: transneutral
U[edit | edit source]
- ultergênero: ultergender
X[edit | edit source]
- xenogênero: xenogender
- xenina: xirl
- xenino: xoy
See also[edit | edit source]
- Glossary of European Portuguese gender and sex terminology
- Glossary of English gender and sex terminology
External Links[edit | edit source]
- Transfeminismo
- Lista de identidades não-binárias at Orientando.org
 |
This article lacks significant content. You can help the Nonbinary wiki by completing it! Note to editors: remember to always support the information you proved with external references! |