40
edits
Nonbinary/fr: Difference between revisions
Correction d'une erreur de traduction
(Amélioration dy style) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(Correction d'une erreur de traduction) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
La non-binarité fait généralement partie du terme générique « [[transgender]] (transgenre) », indiquant une [[gender identity]] (identité de genre) différente du [[sex assigned at birth]] (sexe assigné à la naissance). Il est à noter que, même si de nombreuses personnes non-binaires s'identifient comme transgenre, ce n'est pas universel.<ref name="Darwin2020">{{cite journal|last1=Darwin|first1=Helana|title=Challenging the Cisgender/Transgender Binary: Nonbinary People and the Transgender Label|journal=Gender & Society|volume=34|issue=3|year=2020|pages=357–380|issn=0891-2432|doi=10.1177/0891243220912256}}</ref> | La non-binarité fait généralement partie du terme générique « [[transgender]] (transgenre) », indiquant une [[gender identity]] (identité de genre) différente du [[sex assigned at birth]] (sexe assigné à la naissance). Il est à noter que, même si de nombreuses personnes non-binaires s'identifient comme transgenre, ce n'est pas universel.<ref name="Darwin2020">{{cite journal|last1=Darwin|first1=Helana|title=Challenging the Cisgender/Transgender Binary: Nonbinary People and the Transgender Label|journal=Gender & Society|volume=34|issue=3|year=2020|pages=357–380|issn=0891-2432|doi=10.1177/0891243220912256}}</ref> | ||
== | ==Histoire== | ||
[[File:Marche des Fiertés Paris 02 07 2016 06.jpg|thumb|200px| Photographie prise pendant la Marche des fiertés de Paris en 2016. La bannière porte les couleurs du drapeau non-binaire. Le texte « Mon genre est non-binaire » y figure en grand, en plus d'une liste de dizaines de noms d’identités non-binaires. ]] | [[File:Marche des Fiertés Paris 02 07 2016 06.jpg|thumb|200px| Photographie prise pendant la Marche des fiertés de Paris en 2016. La bannière porte les couleurs du drapeau non-binaire. Le texte « Mon genre est non-binaire » y figure en grand, en plus d'une liste de dizaines de noms d’identités non-binaires. ]] | ||
{{main|history of nonbinary gender}} | |||
Nombreux sont les évènements historiques concernant des personnes non-binaires. Les preuves de l'existence de personnes non-binaires remontent aux tablettes d'argiles Sumériennes et Akkadiennes, datant respectivement de la seconde ère avant J.-C. et de 1700 avant J.-C.,<ref>Murray, Stephen O., and Roscoe, Will (1997). ''Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature.'' New York: New York University Press.</ref><ref>Nissinen, Martti (1998). ''Homoeroticism in the Biblical World'', Translated by Kirsi Stjedna. Fortress Press (November 1998) p. 30. ISBN|0-8006-2985-X<br>See also: Maul, S. M. (1992). ''Kurgarrû und assinnu und ihr Stand in der babylonischen Gesellschaft.'' Pp. 159–71 in Aussenseiter und Randgruppen. Konstanze Althistorische Vorträge und Forschungern 32. Edited by V. Haas. Konstanz: Universitätsverlag.</ref><ref>Leick, Gwendolyn (1994). ''Sex and Eroticism in Mesopotamian Literature''. Routledge. New York.</ref> et d'anciens écrits d'Égypte datant de 2000 à 1800 avant J.-C.<ref>Sethe, Kurt, (1926), ''Die Aechtung feindlicher Fürsten, Völker und Dinge auf altägyptischen Tongefäßscherben des mittleren Reiches,'' in: Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1926, p. 61.</ref><ref>Sandra Stewart. "Egyptian third gender." http://www.gendertree.com/Egyptian%20third%20gender.htm</ref> Cette section se concentre seulement sur des évènements historiques à propos de personnes elles-mêmes se considérant "non-binaires". | Nombreux sont les évènements historiques concernant des personnes non-binaires. Les preuves de l'existence de personnes non-binaires remontent aux tablettes d'argiles Sumériennes et Akkadiennes, datant respectivement de la seconde ère avant J.-C. et de 1700 avant J.-C.,<ref>Murray, Stephen O., and Roscoe, Will (1997). ''Islamic Homosexualities: Culture, History, and Literature.'' New York: New York University Press.</ref><ref>Nissinen, Martti (1998). ''Homoeroticism in the Biblical World'', Translated by Kirsi Stjedna. Fortress Press (November 1998) p. 30. ISBN|0-8006-2985-X<br>See also: Maul, S. M. (1992). ''Kurgarrû und assinnu und ihr Stand in der babylonischen Gesellschaft.'' Pp. 159–71 in Aussenseiter und Randgruppen. Konstanze Althistorische Vorträge und Forschungern 32. Edited by V. Haas. Konstanz: Universitätsverlag.</ref><ref>Leick, Gwendolyn (1994). ''Sex and Eroticism in Mesopotamian Literature''. Routledge. New York.</ref> et d'anciens écrits d'Égypte datant de 2000 à 1800 avant J.-C.<ref>Sethe, Kurt, (1926), ''Die Aechtung feindlicher Fürsten, Völker und Dinge auf altägyptischen Tongefäßscherben des mittleren Reiches,'' in: Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse, 1926, p. 61.</ref><ref>Sandra Stewart. "Egyptian third gender." http://www.gendertree.com/Egyptian%20third%20gender.htm</ref> Cette section se concentre seulement sur des évènements historiques à propos de personnes elles-mêmes se considérant "non-binaires". | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
En 2017, aux Etats-Unis, l'Etat de Californie a passé [[2017 Gender Recognition Act]] (la loi de 2017 sur la reconnaissance du genre) "pour donner aux personnes intersexes, transgenre, et non-binaires la possibilité de changer leur genre légal et d'obtenir un certificat de reconnaissance de genre."<ref name="Bermudez">{{Cite web |title=California’s Gender Recognition Act and Impact on Employers - Klinedinst |last=Bermudez |first=Nadia P. |work=Klinedinst Attorneys |date=November 8, 2017 |access-date=May 14, 2020 |url= https://klinedinstlaw.com/employment-law/california-gender-recognition-act-impact-employers}}</ref><ref name="SB179">{{Cite web |title=Fact Sheet: California's Gender Recognition Act (SB 179) |author=Transgender Law Center |work= |date=2018 |access-date=May 14, 2020 |url= https://transgenderlawcenter.org/resources/id/ca-sb179}}</ref> | En 2017, aux Etats-Unis, l'Etat de Californie a passé [[2017 Gender Recognition Act]] (la loi de 2017 sur la reconnaissance du genre) "pour donner aux personnes intersexes, transgenre, et non-binaires la possibilité de changer leur genre légal et d'obtenir un certificat de reconnaissance de genre."<ref name="Bermudez">{{Cite web |title=California’s Gender Recognition Act and Impact on Employers - Klinedinst |last=Bermudez |first=Nadia P. |work=Klinedinst Attorneys |date=November 8, 2017 |access-date=May 14, 2020 |url= https://klinedinstlaw.com/employment-law/california-gender-recognition-act-impact-employers}}</ref><ref name="SB179">{{Cite web |title=Fact Sheet: California's Gender Recognition Act (SB 179) |author=Transgender Law Center |work= |date=2018 |access-date=May 14, 2020 |url= https://transgenderlawcenter.org/resources/id/ca-sb179}}</ref> | ||
En 2018, aux | En 2018, aux États-Unis, l'État de Washington a commencé à autoriser le marqueur de genre "X" sur des documents officiels<ref name="Jackman">{{Cite web |title=Washington to recognise third gender in groundbreaking move |last=Jackman |first=Josh |work=PinkNews |date=5 January 2018 |access-date=14 May 2020 |url= https://www.pinknews.co.uk/2018/01/05/washington-to-recognise-third-gender-in-groundbreaking-move/}}</ref> avec la loi déclarant {{quote| "X" signifie un genre qui n'est pas exclusivement homme ou femme, incluant, mais ne se limitant pas à, [[intersex]] (intersexe), [[agender]] (agenre), [[amalgagender]], [[androgynous]] (androgyne), [[bigender]] (bigenre), [[demigender]] (demi-genre), FTM, [[genderfluid]], [[genderqueer]], MTF, [[neutrois]], [[nonbinary]] (non-binaire), [[pangender]] (pangenre), [[third gender|third sex]] (troisième genre/troisième sexe), [[transgender]] (transgenre), [[transsexual]] (transexuel⋅le), [[Two Spirit]] (bispirituel⋅le), et non spécifié.<ref name="washington">{{Cite web |title=WAC 246-490-075: Changing sex designation on a birth certificate. |author= |work=Washington State Legislature |date= |access-date=14 May 2020 |url= https://app.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=246-490-075}}</ref>}} | ||
En 2019, | En 2019, le dictionnaire anglophone Collins Dictionary a ajouté le mot "non-binaire" ("nonbinary" dans sa langue originelle) à son répertoire.<ref name="wale_Coll">{{Cite web |title=Collins Dictionary recognise the word 'non-binary' |last=McGee |first=Sarah |work=WalesOnline |date=7 November 2019 |access-date=27 May 2020 |url= https://www.walesonline.co.uk/news/uk-news/collins-dictionary-recognises-word-non-17212246}}</ref> | ||
{{Clear}} | {{Clear}} | ||
== Enby == | == Enby == | ||
<br />[[File:Gender_census_enby_usage.png|thumb| Tableau montrant le pourcentage des répondants ayant choisit leur terme préféré. ]] | <br />[[File:Gender_census_enby_usage.png|thumb| Tableau montrant le pourcentage des répondants ayant choisit leur terme préféré. ]] | ||
Le mot "enby" (au pluriel "enbys" | Le mot "enby" (au pluriel "enbys", dérivé de "N.B.", soit les initiales de "non-binaire") est un nom commun signifiant "personne non-binaire". Il a été utilisé pour la première fois par « revolutionator » sur Tumblr en 2013, considéré comme un équivalent non-binaire aux termes « fille » et « garçon »<ref name="enby cassolotl" /><ref name="enby revolutionator" /><ref name="enby archeart" /> Dû à sa formulation, certaines personnes non-binaires se demandent s'il peut aussi être utilisé comme nom commun du mot non-binaire comme étant l'équivalent de "femme" et "homme". Le recensement de genre de 2020 (2020 Gender Census), montre que les personnes non-binaires plus âgés utilisent moins fréquemment "enby" que les plus jeunes. | ||
{{Clear}} | {{Clear}} | ||
| Line 62: | Line 58: | ||
Certaines des identités prise en compte dans le terme générique "non-binaire" incluent : | Certaines des identités prise en compte dans le terme générique "non-binaire" incluent : | ||
*'''[[Agender]]''' (agenre), aussi appelé '''[[genderless]]''' (sans genre) ou '''[[non-gendered]],''' (non- | *'''[[Agender]]''' (agenre), aussi appelé '''[[genderless]]''' (sans genre) ou '''[[non-gendered]],''' (non-genré⋅e) signifie avoir aucune identité de genre.<ref name="Trans Bodies 611">Laura Erickson-Schroth, ed. ''Trans Bodies, Trans Selves: A Resource for the Transgender Community.'' Oxford University Press, 2014. P. 611.</ref><ref name="2019 Gender Census">"Gender Census 2019 - The Worldwide tl;dr." ''Gender Census'' (blog). March 31, 2019. Retrieved July 7, 2020. https://gendercensus.com/post/183843963445/gender-census-2019-the-worldwide-tldr Archive: https://web.archive.org/web/20200118084451/https://gendercensus.com/post/183843963445/gender-census-2019-the-worldwide-tldr</ref><ref name="trans bodies 617">Laura Erickson-Schroth, ed. ''Trans Bodies, Trans Selves: A Resource for the Transgender Community.'' Oxford University Press, 2014. P. 617.</ref> | ||
*'''[[Androgyne]]''' (du Grecque, voulant dire "homme-femme")<ref>"Androgyne." ''Merriam-Webster Dictionary.'' Retrieved July 5, 2020. https://www.merriam-webster.com/dictionary/androgyne</ref> | *'''[[Androgyne]]''' (du Grecque, voulant dire "homme-femme")<ref>"Androgyne." ''Merriam-Webster Dictionary.'' Retrieved July 5, 2020. https://www.merriam-webster.com/dictionary/androgyne</ref> : utilisé pour de nombreux types de personnes qui ne s'identifient pas avec un genre binaire. Il y a un siècle, certaines personnes qui s'appelaient androgynes se voyaient comme un mix d'homme et femme.<ref name="Trans Bodies 611" /><ref>Katz, Jonathan Ned. "Transgender Memoir of 1921 Found". ''Humanities and Social Sciences Online''. N.p., 10 October 2010. Web. Retrieved April 13, 2017.</ref> | ||
*Les personnes '''[[Bigender]]''' (bigenre) ressentent qu'elles ont deux genre en même temps, ou qui fluctuent entre les deux à des moments différents.<ref name="Trans Bodies 611"></ref><ref name="Schneider APA 2008">Schneider, M., et al, American Psychological Association, ''APA Task Force on Gender Identity, Gender Variance, and Intersex Conditions'', 2008 [http://www.apa.org/topics/lgbt/transgender.pdf Answers to Your Questions About Transgender People, Gender Identity, And Gender Expression] (PDF), date unknown, captured April 2016.</ref><ref name="2019 Gender Census" /> | *Les personnes '''[[Bigender]]''' (bigenre) ressentent qu'elles ont deux genre en même temps, ou qui fluctuent entre les deux à des moments différents.<ref name="Trans Bodies 611"></ref><ref name="Schneider APA 2008">Schneider, M., et al, American Psychological Association, ''APA Task Force on Gender Identity, Gender Variance, and Intersex Conditions'', 2008 [http://www.apa.org/topics/lgbt/transgender.pdf Answers to Your Questions About Transgender People, Gender Identity, And Gender Expression] (PDF), date unknown, captured April 2016.</ref><ref name="2019 Gender Census" /> | ||